Az Akio Fansub - www.akiofansub.hu fordításában.
SárkányokTeaM formázásával bemutatjuk:

Solo Leveling

Tíz évvel ezelőtt, „A Kapu” megjelent és összekötötte a való világot a mágia és szörnyek világával. Hogy megküzdjenek ezekkel a hitvány szörnyekkel, hétköznapi emberek emberfeletti erőket kaptak és azokká váltak akiket „Vadász”-ként ismernek. A húsz éves Sung Jin-Woo egyike ezeknek a Vadászoknak, ám úgy hívják, hogy a „A Leges Leggyengébb”, a nevetséges erejének köszönhetően amit még egy vacak E-rangúhoz sem lehet hasonlítani. Ennek ellenére ő fáradhatatlanul vadássza a szörnyeket alacsony szintű Kapuknál, hogy kifizethesse az anyja kórházi számláit.

Azonban, ez a szánalmas életmód megváltozik amikor Jin-Woo – abban a tudatban, hogy már csak ő maradt, hogy meghaljon egy olyan küldetésben ami borzalmasan végződött – három nappal később felébred egy kórházban, hogy egy rejtélyes képernyőt találjon lebegve maga előtt. Ez a „Küldetés Napló” azt követeli, hogy Jim-Woo teljesítsen egy irreális és intenzív kiképző programot, vagy ennek megfelelő büntetésben részesüljön. Eleinte vonakodott teljesíteni a küldetés szigora miatt, ám Jin-Woo hamar rájön, hogy ez akár átváltoztathatja őt a világ egyik leg félelmetesebb Vadászává.

https://akiofansub.hu/projekt-info/3019/Solo_Leveling/